KINO CAISA: Minuška

25.4.2025 | 18:00

Kaikukatu 4, 00530 Helsinki

Minuška on omakohtainen dokumenttielokuva karjalaisuudesta, assimilaation kauaskantoisista vaikutuksista ja uhanalaisen kielen kehittämisestä kolmen sukupolven näkökulmasta.

Mitä karjalaisuus on tänä päivänä? Ketkä identifioituvat ja kokevat itsensä karjalaisiksi tänään, ja miten se näkyy heidän arjessaan 2020-luvun Suomessa? Miltä näyttävät karjalaisuuden asema ja sen tulevaisuudennäkymät eri karjalaissukupolvien itsensä hahmottelemina?

Midäbo karjalažus on tänäpäi? Ketbo pietäh iččiedäh karjalazinnu, kel on karjalaine identitiettu da kuibo se nägyy heijän jogapäivähizes elokses 2020-luvun Suomes? A mittuinebo on karjalažuon azemu da sen tulien aijan nägymät eri karjalazien sugupolviloin iččeh mugah?

Elokuva pohjautuu tekijän karjalaisen perheen kanssa käytyihin keskusteluihin assimilaation kauaskantoisista vaikutuksista sekä Yleisradion ainoan karjalan kielisten uutisten (Yle Uudizet karjalakse) kääntäjän ja lukijan, karjalaisen kieliasiantuntija, opettaja ja tutkija Natalia Giloevan haastatteluun livvinkarjalasta ja sen kehittämisestä – tekijän perheen äidinkielestä, jota hän ei itse osaa.

Karjala on uhanalainen suomen lähin sukulaiskieli, jonka asema tunnustettiin ei-alueelliseksi vähemmistökieleksi Suomessa vasta vuonna 2009. Kieltä ei kuitenkaan mainita yhdessäkään suomalaisessa lakitekstissä ja Suomen karjalaisilta puuttuvat lailliset oikeudet omaan kieleen ja kulttuuriin.

Elokuvassa käytetään suomea ja livvinkarjalaa ja se on tekstitetty livvinkarjalaksi ja englanniksi.
Teoksessa haastateltu Natalia Giloeva toimii Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshankkeen livvinkarjalan asiantuntijana.

Kesto: 50min
Sallittu kaikenikäisille

Sisältöhuomio: Elokuva sisältää ajoittain voimakasta kieltä sekä kuvausta väkivallasta ja pakolaisuuden aiheuttamista traumoista.

Ohjaaja: Henna Hyvärinen
Tuottaja: Henna Hyvärinen
Musiikki: Kuupuu / Jonna Karanka
Äänisuunnittelu: Kaino Wennerstrand, Ilja Pippa
Käsikirjoitus: Henna Hyvärinen
Karjalankielinen käännös: Natalia Giloeva
Kiitos: Niko Tynnyrinen

Teosta ovat tukeneet AVEK, Koneen Säätiö ja Svenska kulturfonden

Valtuusto 150 v-etu
Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille!

Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ