PERUTTU | Macoumba Ndiaye: Rummun kyyneleet – Viittomakielinen opastus

Kaikukatu 4, Helsinki, 00530 Helsinki
Caisa

Näyttelyn viittomakielinen opastus on peruttu koronavirustilanteesta johtuen. Näyttely avoinna Caisan aukioloaikojen mukaisesti. Pahoittelemme peruuntumisesta aiheutuvaa haittaa!

Näyttelyn viittomakielinen opastus on peruttu koronavirustilanteesta johtuen. Näyttely avoinna Caisan aukioloaikojen mukaisesti. Pahoittelemme peruuntumisesta aiheutuvaa haittaa!

Macoumba Ndiaye syntyi Dakarissa, Senegalissa vuonna 1974. Hän asuu Helsingissä ja hänellä on ollut yksityis- ja yhteisnäyttelyitä vuodesta 2005 lähtien sekä Senegalissa että Suomessa.

Free reflection, perception, awareness of a certain moment in life.
A moment of our existence, a moment in the moment we experienced separately.
I changed my jacket, my habit, and my personality dissolved into a new era.
I who was earth and ocher have become multicolored.
The dance was paused, the drum stopped sounding, orphaned.
The ceremonial drum is silent, the joy is no more. The dance steps involved in harmony turn into cacophony.
Silence has become the king, places are being emptied.
Our homes become social security homes, moment sees its day, for resource and renewal.
My ocher is born in multicolored, colors of hope, openness and inspiration.
Couleurs of wisdom and opening for a new horizon.

Vapaa reflektio, havainto, tietoisuus tietystä hetkestä elämässä.
Olemassaolomme hetki, hetki hetkessä jonka tunsimme erillisenä.
Vaihdoin takkini, tapani, ja henkilöllisyyteni liukeni uuteen aikakauteen.
Minä joka olin maa ja okra olen tullut moniväriseksi.
Tanssi keskeytyi, rumpu vaikeni, orpo.
Seremoniarumpu on hiljaa, iloa ei enää ole. Harmoniset tanssiaskeleet muuttuvat kakofoniaksi.
Hiljaisuudesta on tullut kuningas, paikat tyhjennetään.
Kodeistamme tulee sosiaaliturvakoteja, hetki näkee päivänsä, voimavarojen ja uudistumisen hetken.
Okrani syntyy monivärisenä, toivon, avoimuuden ja innoituksen väreissä.
Viisauden väreinä ja uusiin ulottuvuuksiin avautuvina väreinä.

- Macoumba Ndiaye

Näyttely on avoinna Caisan aukioloaikoina.

Sulje